Today Typinator released the last in their 5 series of upgrades free of charge. Immediately you can get Typinator 5.9 that fixes a few issues. This is in ready for version 6 which will be released shortly.
Ergonis wanted to ensure everyone in the 5 series was well covered by updates as 6 will be chargeable for the majority of users. However, Ergonis describes Typinator 6 as a major upgrade from the UI through to its functionality. It sounds like version 6 will be a must have upgrade.